Re: Metaphern: Terra oder Chrestonim?

Dirk , Tuesday, 18. December 2001, 13:30 @ Mel

Als Antwort auf: Metaphern: Terra oder Chrestonim? von Mel am 18. Dezember 2001 11:16:20:

Nun... bei einigen terristrischen Dingen hast du Recht. Die sollte man schon chrestonomisieren.

Ein Beispiel aus dem Jhoulanabereich (wieso wohl?)
"Mach mir den Hengst" gibt's net, da's keine Pferde gibt.
Aber man kann ohne weiteres ein "Mach mir 'nen Roputan" draus machen... und jeder versteht's *g*

Ich bin schon für eine Chrestonimisierung... aber nur Schrittweise und nach reiflicher Überlegung. Es kommt eben auf das Feingefühl mit der Sprache an, wo man was ändert... und das ist von jedem die eigene Sache. Manches wird sich durchsetzen, manches nicht.

Nur... ein Chrestonimisieren auf Teufel komm raus ist die schlechteste aller Varianten. Oder willst du ic. etwa sagen: "Ich mach' dir die Hölle kalt"? Klingt irgendwie nicht.
Gruß Dirk