Übersetzungsversuche (Untermarkt)

Tiosa , Monday, 23. September 2013, 16:06 @ Straßenkind

"Na, du fieses kleines Stinkeding.", flüstert Tiosa sowohl zärtlich als auch fasziniert, als sie ganz vorsichtig eine Pfote hebt, um die Chirà am Hinterkopf zu kraulen. "Ich werde mich heute abend ganz sorgfältig mit einem dünnen Kamm kämmen müssen, du verlaustes Etwas. Hast du vielleicht eine Idee, was ich jetzt mit dir machen könnte? Willst du einfach am liebsten in Ruhe gelassen werden, oder kann man dich mit einem Barbierbesuch erfreuen? Wurdest du von deinem Clan wegen deiner Pfoten ausgesetzt, oder bist du irgendwann mal von einer Kutsche gefallen?" Der sanfte Redefluss wird nur einmal kurz unterbrochen, als Tiosa ganz langsam ihren Kopf entlang jenen des Katzenkindes aufwärts gleiten lässt, und spielerisch nach dem Ohr des Katzenkindes schnappt, um es schmerzlos und nur kurz zwischen den warmen, vom gleitenden Atem umspielten Fängen zu halten. Das Resultat ist nicht nur eine Handvoll Haare auf der Zungenspitze, sondern wohlmöglich auch ein undefinierbarer, schal staubiger Geschmack, der sich zu den Überresten des vergangenen Abends gesellt. "Pffprpb.", macht Tiosa, und versucht ziemlich erfolglos, die Haare mit ihren Krallen wieder loszuwerden.