Übersetzungsversuche (Untermarkt)

Tiosa , Monday, 23. September 2013, 13:32 @ Straßenkind

Die Pfoten der kleinen Bepelzten lösen Erstaunen und Ratlosigkeit in den Augen der Ecibarra aus. Nur schwer kann Tiosa der Versuchung widerstehen, die Pfote etwas länger zu halten und zu erforschen. Es ist vermutlich der Wunsch, die Geduld und das Vertrauen des kleinen Fellknäuels nicht überzustrapazieren, der sie von diesem Gedanken Abstand nehmen lässt. Stattdessen schüttelt sie unmerklich den Kopf und beisst sich auf die Unterlippe. "Bei dir ist Mehdora wohl besonders erfinderisch gewesen, hmh?", flüstert sie leise, und ein verstohlener Blick streift die geschäftige Umgebung.

Es ist ein leichter Ruck und vielleicht auch die sanfte Wirkung des Restalkohols, die sie dazu verleiten, selbst auf alle Viere zu sinken, und mit ihrer Schnauze leicht gegen die des Chiràkindes zu stoßen, um so, auf für nüchterne Augen sicherlich befremdliche Art, die Gemeinsamkeiten der geteilten Herkunft zu betonen. Aber mit etwas Glück riskieren nur wenige der Passanten einen Blick auf die auf der Straße kriechende buntgekleidete Bardin, die auf so denkwürdige Art versucht, mit einer Streunerin anzubandeln und sich möglicherweise als nächstes dazu hinreissen liess, sich mit der kleinen Vagabundin um den erbeuteten Fisch zu balgen. Bestand diese Welt denn nur aus Geisteskranken?