Von der Unfähigkeit sachgerechter Übersetzungen....

Wolli , Thursday, 11. July 2002, 07:20 @ Hugo

Als Antwort auf: Der Lange Graben hinter der Feuerwand? von Hugo am 10. Juli 2002 17:07:31:

.... "Feuerwand"? Ist das Sitting-Bull-Sprache? Henning Mankells Übersetzer hat uns doch eindrucksvoll gezeigt, dass man diesen furchtbaren modernen Begriff "Firewall" einfach mit unserem schönen mittelalterlichen deutschen Begriff BRANDMAUER übersetzen kann. DAs hat doch weitaus mehr Stil....