„Wo, in Lijans dreimal verfluchten Namen, sind die Lastenträger?“: brüllt ein Kapitän seinen Lademeister mit fast schon komisch wirkender Verzweiflung an.
„Wir sind jetzt schon zu spät dran! Wenn wir nicht in drei Tagen in Gilgat einlaufen, platzt der Vertrag! Himmel, Arsch und Zwyselscheiße! Verstehst du was das heißt? Wir können uns aufhängen! Jawohl! Kein Vertrag, keine Dublonen! Ahhh, ihr Götter! Was habe ich verbrochen, daß ihr mich so schlägt?“
Der Lademeister breitet in einer hilflosen Geste die Arme aus.
„Was soll ich machen, Käpt’n? Niemand aufzutreiben, sind alle krank. Die paar Gesunden, die es noch gibt, wollen das vierfache des normalen Taggeldes.“
„Was, das Vierfache?“: keucht der Kapitän mit zorngerötetem Gesicht. Er sieht aus als wolle er zerspringen, doch dann läßt er die Schultern in einer Geste der Resignation sinken.
„Zahl es ihnen und beginnt in Vanors Namen endlich mit dem Laden.“